外国文学

------ 关于生命和生活的寓言

“这就象花一样。如果你爱上了一朵生长
在一颗星星上的花，那么夜间，
你看着天空就感到甜蜜愉
快，所有的星星上
　都好象开着花。”

生活的教科书
执著于信念而坚韧不拔的崇高人格的展现
就它对读者影响的力量和深度来说，在世界文学史上是独一无二的。

２０世纪３０年代苏联文学中最优秀的作品之一
影响历史的百部经典之一
影响中国近代社会的经典译作

《钢铁是怎样炼成的》这部激励了无数人的杰作，自问世以来６０多年长盛不衰。究其原因，除了该书真实而深刻地描绘了十月革命前后乌克兰地区的广阔生活画卷外，还塑造了保尔·柯察金执著于信念而坚韧不拔的崇高人格，其形象超越时空，产生了世界性的影响，震动着数代人的心弦。

五六十年代上大学的人，情况就大不一样。不仅人人读，而且多次读，认真
读，读了以后就见诸行动。前不久我们学校一位博士生导师寄语大学生，谈人生
的意义，一开头就说，保尔。柯察金那段名言伴随了他一生，鞭策他抓紧每秒每
分钟的时间，去做一些有利于人类发展、进步的事，同时也使自己的精神生活得
到充实。这位老教授的情况，在年纪大一些的人中间，也有代表性。

年轻的也罢，年纪大的也罢，读过的也罢，没有读过而想读的也罢，都认为
《钢铁是怎样炼成的》是一本值得一读的好书。其实，作品发表当时在读者中引
起的强烈反响，早就证明它是一本激动人心的书了。

本书作者尼古拉。奥斯特洛夫斯基是俄罗斯人，一个普通的工人、红军战士、
共青团基层干部。１９０４年出生在乌克兰。《钢铁是怎样炼成的》不是他的自
传体小说，但是其中确实有大量情节取材于他自身的经历。他同小说主人公保尔。
柯察金一样，年幼家贫失学，做过小工，参加红军打过仗，负过伤，后来也是双
目失明，全身瘫痪。在身陷绝境的情况下，他不甘心于吃喝、呼吸、等死，于是
拿起唯一还能利用的武器——笔，不，说笔也不准确，因为后来他连笔也拿不动
了，而是靠口述，请亲友笔录，历时三载，克服难以想象的困难，创作了这部不
朽的杰作，实现了重返战斗岗位的理想

五六十年代上大学的人，情况就大不一样。不仅人人读，而且多次读，认真
读，读了以后就见诸行动。前不久我们学校一位博士生导师寄语大学生，谈人生
的意义，一开头就说，保尔。柯察金那段名言伴随了他一生，鞭策他抓紧每秒每
分钟的时间，去做一些有利于人类发展、进步的事，同时也使自己的精神生活得
到充实。这位老教授的情况，在年纪大一些的人中间，也有代表性。

年轻的也罢，年纪大的也罢，读过的也罢，没有读过而想读的也罢，都认为
《钢铁是怎样炼成的》是一本值得一读的好书。其实，作品发表当时在读者中引
起的强烈反响，早就证明它是一本激动人心的书了。

本书作者尼古拉。奥斯特洛夫斯基是俄罗斯人，一个普通的工人、红军战士、
共青团基层干部。１９０４年出生在乌克兰。《钢铁是怎样炼成的》不是他的自
传体小说，但是其中确实有大量情节取材于他自身的经历。他同小说主人公保尔。
柯察金一样，年幼家贫失学，做过小工，参加红军打过仗，负过伤，后来也是双
目失明，全身瘫痪。在身陷绝境的情况下，他不甘心于吃喝、呼吸、等死，于是
拿起唯一还能利用的武器——笔，不，说笔也不准确，因为后来他连笔也拿不动
了，而是靠口述，请亲友笔录，历时三载，克服难以想象的困难，创作了这部不
朽的杰作，实现了重返战斗岗位的理想。

英文小说：假若明天来临

　Chapter 01
　
　New Orleans
　
　THURSDAY, FEBRUARY 20--- 11:00 P.M.
　
　She undressed slowly, dreamily, and when she was naked, she selected a bright red negligee to wear so that the blood would not show. Doris Whitney looked around the bedroom for the last time to make certain that the pleasant room, grown dear over the past thirty years, was neat and tidy. She opened the drawer of the bedside table and carefully removed the gun. It was shiny black, and terrifyingly cold. She placed it next to the telephone and dialed her daughter's number in Philadelphia. She listened to the echo of the distant ringing. And then there was a soft "Hello?"